| 保险项目 Bisic of Benifits |  |  |  |  |  | 
	
		|  | 
	
		| 免赔额 Annual Deductible 
 | 
 
 | 
	
		| 最高保险金额 Total Annual Benefit Limit up to>
 | 每一病症US$250,000或人民币1,600,000元 | 每保险年度US$250,000或人民1,600,000元 | 每保险年度US$3,000,000或人民币19,200,000元 | 每保险年度US$3,000,000或人民币19,200,000元 | 每保险年度US$3,000,000或人民币19,200,000元 | 
	
	
		| 住院与门诊手术费用补偿 Hospitalisation & Out-patient Surgery
 膳宿费(包括一般护理费);
 Room and board including generalnursing care
 | 赔偿限额 Hospitalisation &Out-patient Surgery sub-limits:
 每天250美元或人民币1,600元
 $250/ ¥1,600 per day
 | 赔偿限额 Hospitalisation &Out-patient Surgery sub-limits:
 每天300美元或人民币1,920元
 $300/ ¥1,920 per day
 | 全额赔付  Fully Covered | 全额赔付  Fully Covered | 全额赔付  Fully Covered | 
	
		| 父母陪宿费用(在同一病房内加床); Parental Accommodation (added bed, same room)
 | 无 No Cover | 全额赔付  Fully Covered | 
	
		| 手术室费、重症监护护理费、X光透视费、CT扫描费、核磁共振费、B超费、化验费、药物或药品费用、血液与血浆费用、外科器材费、轮椅租金、拐杖和助步架费用
以及普通手术植入物费用; Theatre fees; intensive care; X-rays;
CT Scans; MRI Scans; Ultrasounds;
laboratory tests; Medicines and
Drugs; blood and plasma; medical
appliances; rental of wheel chairs,
crutches and walkers; standard
surgical implants
 | 全额赔付 Fully Covered | 全额赔付 Fully Covered | 
	
		| 外科医生诊断费,包括手术前咨询、手术后及外科医生门诊随访咨询; Surgeon’s Fees including pre– and
post– surgical services
 | 每一病症15,000美元或人民币96,000元 $15,000/¥96,000 per Disability
 | 每年20,000美元或人民币128,000元 $20,000/¥128,000 per Policy Year
 | 
	
		| 麻醉费; Anaesthetist Fees | 外科医生诊断费的30% 30% of Surgeon’s Fees
 | 外科医生诊断费的30% 30% of Surgeon’s Fees
 | 
	
		| 医生费用,包括内科、专科、放射科、理疗科和病理科医生费用。 Professional Fees including
physician, specialist, radiologist,
physiotherapist and pathologist
 | 全额赔付  Fully Covered | 全额赔付 Fully Covered | 
	
		| 入院前治疗补偿 Pre-hospitalisation 若被保险人因承保病症住院,则
		保险公司赔付在其入院之日前30
		天内发生的医疗服务费用,但所
		有治疗均须由医生提供且与住院
		病症直接相关。
 Medical services incurred within 30
days prior to a covered Confinement
in a Hospital which are provided
by or ordered by a Physician as a
direct consequence of the covered
Disability which necessitated such
Confinement
 | 入院之日前30天内的医疗服务费用,每一病症1,000美元或人民币6,400元 Up to $1,000/
¥6,400 per Disability incurred within 30 days prior to a covered confinement
 | 入院之日前30天内的医疗服务费用,每一病症1,000美元或人民币6,400元 Up to $1,000/¥6,400 per Disability incurred within 30 days prior to a covered confinement
 | 全额赔付 Fully Covered | 全额赔付 Fully Covered | 全额赔付 Fully Covered | 
	
		| 出院后治疗补偿 Post-hospitalisation 若被保险人因承保病症住院,则
		保险公司全额赔付自其出院之日
		起90 天内发生的医疗服务费
		用。
 Normal follow-up treatment for up
to 90 days following hospitalisation
 医生及专家门诊的诊疗费用; Physicians and specialists office
visits
 主治医生证明有必要进行的理疗
		师、脊椎整形医师、针灸师的治
		疗费用; Physiotherapist, chiropractor and
acupuncturist when certified
necessary by an attending Physician
 药物或药品费用;X摄片、化验费
		用;手术器具费用。  Medicines and Drugs; dressings;
X-rays; diagnostic laboratory tests;
surgical appliances
 | 全额赔付  Fully Covered | 全额赔付  Fully Covered | 全额赔付  Fully Covered | 全额赔付  Fully Covered | 全额赔付  Fully Covered | 
	
		| 肿瘤 Oncology 化疗和放射疗法费用  Chemotherapy and radiotherapy
 | 全额赔付 Fully Covered | 全额赔付 Fully Covered | 全额赔付 Fully Covered | 全额赔付 Fully Covered | 全额赔付 Fully Covered | 
	
		| 肾脏透析 Renal Dialysis 肾脏透析费用 Kidney Dialysis
 | 终生15,000美元或人民币96,000元  $15,000/¥96,000 lifetime benefit | 终生15,000美元或人民币96,000元 $15,000/¥96,000 lifetime benefit | 全额赔付 Fully Covered | 全额赔付 Fully Covered | 全额赔付 Fully Covered | 
	
		| 妊娠并发症  Complications of Pregnancy 因妊娠并发症而发生的必要住院费用,包括新生儿费用。  In-patient treatment necessary as a
direct result of Complications of
Pregnancy including Newborn
Accommodation
 | 适用住院与门诊手术费用补偿项下的赔偿限额 Hospitalisation & Out-patient Surgery sub-limits apply
 | 适用住院与门诊手术费用补偿项下的赔偿限额 Hospitalisation & Out-patient Surgery sub-limitsapply
 | 全额赔付 Fully Covered | 全额赔付 Fully Covered | 全额赔付 Fully Covered | 
	
		| 艾 滋 病 / 人 体 免 疫 缺 损 病 毒(HIV)保障  AIDS/ HIV 在保险合同首个生效日期起持续续保五(5)年后出现与人体免疫缺损病毒(HIV)有关的疾病
 Coverage will apply when signs or
symptoms are present for the first
time after five years continuous
coverage under the plan and any
renewal thereof
 | 终生25,000美元或人民币160,000元 $25,000/¥160,000 lifetime benefit
 | 终生25,000美元或人民币160,000元 $25,000/¥160,000 lifetime benefit
 | 终生100,000美元或人民币640,000元 $100,000/¥640,000 lifetime benefit
 | 终生100,000美元或人民币640,000元 $100,000/¥640,000 lifetime benefit
 | 终生100,000美元或人民币640,000元 $100,000/¥640,000 lifetime benefit
 | 
	
		| 私人护理费用补偿 Private Nursing 住院期间所发生的私人护理费用) In Hospital when certified medically
necessary by an attending Physician
 | 全额赔付 Fully Covered | 全额赔付 Fully Covered | 全额赔付 Fully Covered | 全额赔付 Fully Covered | 全额赔付 Fully Covered | 
	
		| 在出院后或医院手术后即由注册护士提供家庭护理的费用 Home Nursing by a registered nurse
immediately following hospitalisation
or surgery in a Hospital
 | 无 No Cover | 无 No Cover | 全额赔付,每一病症的最多赔付日数以28周为限。 Fully Covered
up to 28 weeks
per Disability
 | 全额赔付,每一病症的最多赔付日数以28周为限。 Fully Covered
up to 28 weeks
per Disability
 | 全额赔付,每一病症的最多赔付日数以28周为限。Fully Covered
up to 28 weeks
per Disability | 
	
		| 精神或神经功能紊乱医疗费用补偿用 Mental or Nervous Disorders Inpatient treatment in a Hospital
 | 无 No Cover | 无 No Cover | 每年5,000美元或人民币32,000元; $5,000/¥32,000
per Policy Year
$10,000/
¥64,000
lifetime benefit | 每年5,000美元或人民币32,000元;  $5,000/¥32,000
per Policy Year
$10,000/
¥64,000
lifetime benefit | 每年5,000美元或人民币32,000元; $5,000/¥32,000
per Policy Year
$10,000/
¥64,000
lifetime benefit | 
	
		| 住院治疗费用 Inpatient treatment in a Hospital | 无 No Cover | 无 No Cover | 终生10,000美元或人民币64,000元 $5,000/¥32,000 per Policy Year $10,000/¥64,000 lifetime benefit
 | 终生10,000美元或人民币64,000元 $5,000/¥32,000 per Policy Year $10,000/¥64,000 lifetime benefit
 | 终生10,000美元或人民币64,000元 $5,000/¥32,000 per Policy Year $10,000/¥64,000 lifetime benefit
 | 
	
		| 器官移植费用补偿 Organ Transplant 心脏、肝脏、肾脏、骨髓、角膜、肺移植费用 Transplant of heart, liver, kidney,
bone marrow, cornea or lung to a
limit of
 | 每一病症250,000美元或人民币1,600,000元 $250,000/
¥1,600,000
per Disability
 | 每一病症250,000美元或人民币1,600,000元每一病症750,000美元或人民 $250,000/
¥1,600,000
per Disability
 | 每一病症750,000美元或人民币4,800,000元 $750,000/
¥4,800,000
per Disability
 | 每一病症750,000美元或人民币4,800,000元 $750,000/
¥4,800,000
per Disability
 | 每一病症750,000美元或人民币4,800,000元 $750,000/
¥4,800,000
per Disability
 | 
	
		| 收容/临终关怀保障 Hospice/ Palliative Care
 | 无  No Cover | 无  No Cover | 终生10,000美元或人民币64,000元 $10,000/¥64,000 lifetime benefit
 | 终生10,000美元或人民币64,000元 $10,000/¥64,000 lifetime benefit
 | 终生10,000美元或人民币64,000元 $10,000/¥64,000 lifetime benefit
 | 
	
		| 急症费用补偿
	(详情请参阅急症服务计划) Emergency Benefits  (see Emergency Service Program for
full details)
 全球紧急救援服务,包括急救援助与运送。
 Worldwide emergency assistance
including evacuation and repatriation
 当地医院的救护车费用;
 Local Ambulance to Hospital
 急诊室治疗的费用
 Emergency room treatment
 健全与天生的牙齿在遭受意外事
	故后14 天内发生必要的治疗费用
 Dental treatment for up to 14 days
following Accidental damage to
sound natural teeth
 | 全额赔付 Fully Covered | 全额赔付 Fully Covered | 全额赔付 Fully Covered | 全额赔付 Fully Covered | 全额赔付 Fully Covered | 
	
		| 遗体送返费用 Repatriation of Mortal Remains
 | 15,000美元或人民币96,000元 $15,000/
¥96,000
 | 15,000美元或人民币96,000元 $15,000/
¥96,000
 | 15,000美元或人民币96,000元 $15,000/
¥96,000
 | 15,000美元或人民币96,000元 $15,000/
¥96,000
 | 15,000美元或人民币96,000元 $15,000/
¥96,000
 | 
	
		| 慢性病 Chronic Conditions 因慢性病需要入住医院进行治疗的
费用。
 Treatment for a Chronic Condition
received while an admitted patient in
a Hospital
 | 适用住院与门诊手术费用补偿项下的赔偿限额 Hospitalisation &
Out-patient
Surgery sub-limits
apply
 | 适用住院与门诊手术费用补偿项下的赔偿限额 Hospitalisation &
Out-patient
Surgery sub-limits
apply
 | 全额赔付 Fully Covered | 全额赔付 Fully Covered | 全额赔付 Fully Covered | 
	
	| 与慢性病相关的医生与专科医生诊 疗以及处方药物费用 General Practitioner and specialist
consultations; prescribed Medicines
and drugs;:
 | 无 No Cover | 若选择门诊医疗, 则有此保障 Included in optional out-patient
 | 无 No Cover | 全额赔付 Fully Covered | 全额赔付 Fully Covered | 
	
		| 门诊费用补偿 Out-patient
 医生与专科医生门诊;
 Physicians and specialists
consultations
 经主治医生推介的理疗医生;
 处方药物、敷料、X光透视、诊断检验与外科器材。
 Prescribed medicines;
dressings; X-rays; diagnostic
laboratory tests and surgical
appliances
 | 无 No Cover |  | 无 No Cover | 全额赔付 Fully Covered | 全额赔付 Fully Covered | 
	
		| 补充医疗费用补偿 Complementary Medicine
 理疗师(无需主治医生推介)、脊
椎指压治疗师、整骨医生、同种
疗法医师、足病医师、语言治疗
师或营养医师;
 Physiotherapist without certification
from an attending Physician;
chiropractor; osteopath;
homeopath; podiatrist; speech
therapist; dietician
 针灸、正骨以及中医, 每次诊
疗费用以50美元或人民币320元
为限
 Acupuncturist; bone setter and
Chinese medicine practitioner not
exceeding $50 per visit
 | 无 No Cover | 无 No Cover | 无 No Cover | 每年500美元或人民币3,200元 $500/¥3,200
per Policy Year
 | 每年500美元或人民币3,200元 $500/¥3,200
per Policy Year
 | 
	
		| 生育保障 (无免赔额) Maternity (deductible does not
apply)
 妊娠发生的产前与产后服务、流产、
堕胎、分娩费用(包括一切医院与医
生费用)及最多七天的婴儿室护理费
用
 Pre-natal and post-natal services;
miscarriage; therapeutic abortion;
costs of delivery including all Hospital
and professional fees and up to seven
days of nursery care
 | 无 No Cover | 无 No Cover | 无 No Cover | 无 No Cover | 每次怀孕10,000美元或人民币64,000元 $10,000/
¥64,000
per pregnancy
 | 
	
		|  | 
	
		| Dental 齿科保障
 | 
	
		| 齿科 Dental 常规牙科治疗
包括检查,洁牙,普通复合充填补
牙术,镶牙(金牙除外),拔牙,
密封
 Routine Dental Treatment
(Examinations; tooth cleaning;
normal composite fillings; inlay
(excluding gold inlays); onlay
(excluding gold onlays); extractions;
sealant)
 | 每年700美元或人民币4,480元 $700/¥4,480
per Policy Year
 | 每年700美元或人民币4,480元 $700/¥4,480
per Policy Year
 | 每年700美元或人民币4,480元 $700/¥4,480
per Policy Year
 | 每年700美元或人民币4,480元 $700/¥4,480
per Policy Year
 | 每年700美元或人民币4,480元 $700/¥4,480
per Policy Year
 | 
	
		| 重大牙科修复术 拔除阻生牙、掩埋牙或未萌牙;牙
根移除;牙根管治疗;牙瘤剔除;
根尖切除术;牙桥托安装或修复
(金牙桥托除外);牙全冠安装或修
复(金牙全冠除外);假牙安装或修
复。
 Major Restorative Dental Work
(Removal of impacted, buried or
unerupted teeth; removal of roots;
root canal treatment; removal of
solid odontomes; apicectomy; new or
repair of bridge work (excluding gold
bridge work); new or repair of crowns
(excluding all gold crowns); new or
repair of upper and lower dentures)
 | 每年1,500美元或人民币9,600元 $1,500/¥9,600
per Policy Year
 | 每年1,500美元或人民币9,600元 $1,500/¥9,600
per Policy Year
 | 每年1,500美元或人民币9,600元 $1,500/¥9,600
per Policy Year
 | 每年1,500美元或人民币9,600元 $1,500/¥9,600
per Policy Year
 | 每年1,500美元或人民币9,600元 $1,500/¥9,600
per Policy Year
 | 
	
		|  | 
	
		| 人身意外伤害以及每日住院津贴附加保障 
 |  |  |  | 
	
	
		|  | 未成年人计划 | 成年人计划 | 未成年人计划 | 成年人计划 | 未成年人计划 | 成年人计划 | 
	
	
		| 意外身故、残疾及烧伤保障 Accidental Death, Burns
and Dismemberment
 | 15,000美元或人民币96,000元 | 75,000美元或人民币480,000元 | 15,000美元或人民币96,000元 | 150,000美元或人民币960,000元 | 15,000美元或人民币96,000元 | 300,000美元或人民币1,920,000元 | 
	
	
		| 每日住院津贴 (每一保险年度总赔偿日数以90天为限) Hospital Income (Up to 90
days per Policy Year)
 | 无 | 45美元或人民币288元 | 无 | 80美元或人民币512元 | 无 | 80美元或人民币512元 |